Την παραποίηση των εγγράφων εντόπισε η πρώην επικεφαλής της Εισαγγελίας κατά της Διαφθοράς, Ελένη Τουλουπάκη, η οποία έλαβε το σύνολο της δικογραφίας καθώς κατηγορείται για κατάχρηση εξουσίας στον τρόπο διερεύνησης την υπόθεση. Όπως έγινε γνωστό σε πρωτότυπο έγγραφο του FBI με σχετικές καταγγελίες αναγράφεται αφενός ότι «το 2010 ο Ανδρέας Λοβέρδος (Υπουργός Υγείας) εισήγαγε δύο νέα φάρμακα της Novartis» (in 2010, Andreas Loverdos, [ΜοΗ] ushered two new Novartis drugs) και αφετέρου ότι «η Novartis πλήρωσε 20.000 ευρώ στον Ανδρέα Λοβέρδο” (in 2012 NVG paid 20,000 Euros to Andreas Loverdos). Και στις δύο περιπτώσεις, όμως, στην επίσημη μετάφραση της δικογραφίας δεν αναγράφεται το όνομα του κ. Λοβέρδου. Πιο συγκεκριμένα η πρώτη περίπτωση έχει μεταφραστεί ως «Το 2010 εισήχθησαν δύο νέα φάρμακα της Novartis» και η δεύτερη ως «το 2012 η NVG πλήρωσε 20.000 ευρώ ως δωροδοκία».
Η αποκάλυψη του ζητήματος προκάλεσαν την αντίδραση της αξιωματικής αντιπολίτευσης που ζήτησε απαντήσεις από την κυβέρνηση για τον υπεύθυνο της παραποίησης των εγγράφων.
Καταγγελία για παραποιήση εγγράφου στην υπόθεση Novartis – Χαμένο στη… μετάφραση όνομα του Ανδρέα Λοβέρδου
